Privatumo politika

Atnaujinta: 2026 m. spalio 6 d. · English version below

Kas tvarko Jūsų duomenis

Jūsų asmens duomenų valdytoja yra Giedrė Kabala, vykdanti individualią veiklą pagal individualios veiklos vykdymo pažymą Nr. 1542648 (toliau – „aš“). Kilus klausimų, rašykite giedre@kabalajourneys.com.

Kokius duomenis renku

Užklausos formoje: vardą, el. pašto adresą, telefono numerį (jei nurodote) ir informaciją apie norimą kelionę – kryptį, datas, keliautojų skaičių, biudžetą, pageidavimus, taip pat tai, kaip apie mane sužinojote.
Bendraujant ir planuojant kelionę: informaciją, kurią man pateikiate el. paštu, WhatsApp ar telefonu, įskaitant Jūsų atsiųstus rezervacijų patvirtinimus.

Mokėjimo kortelių ar kitų mokėjimo duomenų nerenku ir neprašau.

Kam naudoju duomenis

Atsakyti į Jūsų užklausą ir paruošti pasiūlymą – tai veiksmai prieš sudarant sutartį (BDAR 6 str. 1 d. b p.).
Suplanuoti kelionę ir parengti kelionės planą, jei sutariame dėl paslaugos – sutarties vykdymas (BDAR 6 str. 1 d. b p.).
Vykdyti apskaitos ir mokesčių prievoles – teisinė prievolė (BDAR 6 str. 1 d. c p.).

Jūsų duomenų neparduodu, nenaudoju reklamai ir neperduodu trečiosioms šalims rinkodaros tikslais.

Kas gali gauti duomenis

Duomenis tvarkyti padeda šie paslaugų teikėjai:

Formspree – perduoda užklausos formos duomenis į mano el. paštą. Įmonė veikia JAV, o duomenys perduodami taikant Europos Komisijos patvirtintas standartines sutarčių sąlygas.
Google Workspace – el. pašto paslaugos. Google duomenis tvarko pagal ES duomenų apsaugos reikalavimus ir standartines sutarčių sąlygas.
WhatsApp (Meta) – tik jei pasirenkate susisiekti per WhatsApp.
Google Fonts – svetainės šriftai įkeliami iš Google serverių, todėl Jūsų IP adresas perduodamas Google.

Kiek laiko saugau duomenis

Užklausas, po kurių paslaugos nesutarėme, – iki 12 mėnesių.
Kelionės planavimo susirašinėjimą ir rezervacijų patvirtinimus – iki 1 mėnesio po kelionės pabaigos.
Apskaitos dokumentus – tiek, kiek reikalauja Lietuvos Respublikos teisės aktai.

Slapukai

Svetainė nenaudoja reklaminių ar analitinių slapukų. Jūsų naršyklėje išsaugomas tik pasirinktos kalbos (LT / EN) nustatymas, kad kitą kartą puslapis atsidarytų ta pačia kalba.

Jūsų teisės

Turite teisę susipažinti su savo duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, nesutikti su tvarkymu ir gauti duomenis perkelti kitam valdytojui. Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, parašykite giedre@kabalajourneys.com – atsakysiu ne vėliau kaip per mėnesį.

Jei manote, kad Jūsų duomenys tvarkomi netinkamai, galite pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (vdai.lrv.lt).

Kabala Journeys

Privacy policy

Last updated: 6 October 2026

Who handles your data

The controller of your personal data is Giedrė Kabala, self-employed under individual activity certificate No. 1542648 (“I”). For any questions, write to giedre@kabalajourneys.com.

What I collect

Through the enquiry form: your name, email address, phone number (if provided) and details about the trip you have in mind – destination, dates, number of travellers, budget, preferences – and how you heard about me.
While we plan your trip: information you share by email, WhatsApp or phone, including booking confirmations you send me.

I never collect or ask for payment card details.

Why I use it

To reply to your enquiry and prepare a proposal – steps prior to entering a contract (GDPR Art. 6(1)(b)).
To plan your trip and prepare your itinerary if we agree on the service – performance of a contract (GDPR Art. 6(1)(b)).
To meet accounting and tax obligations – legal obligation (GDPR Art. 6(1)(c)).

I do not sell your data, use it for advertising or share it with third parties for marketing.

Who may receive it

Formspree – forwards enquiry form submissions to my email. It is based in the USA; transfers rely on the European Commission's standard contractual clauses.
Google Workspace – email services. Google processes data in line with EU data protection requirements and standard contractual clauses.
WhatsApp (Meta) – only if you choose to contact me via WhatsApp.
Google Fonts – the website's fonts load from Google's servers, so your IP address is shared with Google.

How long I keep it

Enquiries that do not lead to a booked service – up to 12 months.
Trip planning correspondence and booking confirmations – up to 1 month after your trip ends.
Accounting documents – as long as required by Lithuanian law.

Cookies

This website uses no advertising or analytics cookies. Your browser only stores your language choice (LT / EN), so the page opens in the same language next time.

Your rights

You have the right to access, correct or delete your data, to restrict or object to its processing, and to data portability. To exercise these rights, write to giedre@kabalajourneys.com – I will reply within one month.

If you believe your data is handled improperly, you can lodge a complaint with the State Data Protection Inspectorate of Lithuania (vdai.lrv.lt).